Aleksandr Okunev
Professional translator and interpreter, native Russian
I translate from English into Russian
Solid college and university education
Perfect language skills in both languages
Over 20 years of experience
Services: translation, editing, interpreting, assistance
Main areas of expertise
= industrial machinery: standards, designing, manufacturing, spare parts, repairs;
= apparel industry: materials and chemicals, technology, modern computer-controlled equipment;
= tyre business: polymers, reinforcement materials, compounds and chemicals, tyre development cycle, production technology and workflow, production machines and lines, PLC and automation;
= power industry: thermal power station prospecting, design, and construction; commissioning and operation of its systems, personnel training;
= legal: tenders and contracts, payments, delivery, customs clearance, claims, etc;
= mobile communications: equipment manuals, user guides, billing, software localization;
= military: air force hardware, service bulletins for aircraft;
= environment: water resources and protection of animals, TACIS programs.

Tools: PC, Wordfast, Trados, SDL Studio, MemoQ, TranslateCAD, various utilities
Competitive rates, fuzzy discounts possible
CV, samples of translations, test translation, references are available upon request
contact e-mail:
Translatorscafe member No. 18321
««« back
© 1964-now Aleksandr Okunev, content and designtranslators, translation service, translation, translation jobs, freelance translators, Spanish translation, English to Spanish translation, language translator, professional translation, interpreter, Spanish translation service, French translation service, Italian translation service, German translation service, Japanese translation service, translator interpreter, language translation services, translation agencies, translator, freelance translator, English to Russian, Belarus, Bobruisk, Wordfast, Trados, SDL Studio, Tortoise Tagger, TEX file format, apparel industry, defence contracting, aircraft, arms sales, Iraq, Soviet Trade Mission, Baghdad, Minsk University of Linguistics, SR-71, radio traffic interception, AWACS, knitting machines, marker making, Gerber Technology, plotters, fashion design, knitwear, track suit, export, power generation, contracting, civil engineering, WAPDA, Pakistan, Muzaffargarh, thermal power station, boiler , turbine, I&C systems, claims and insurance, interpreting, tyre production, plastics and rubbers, tyre building machines, Belshina, Marangoni, Bartell, Comerio Ercole, Fischer, steel cord, tyre mould, bead ring, tread, sidewall, tyre design, tyre testing, OTR tyres, tyre exports, Rio Tinto, mining tyres, calendering equipment, calender, steel cord, textile cord, extruder, Troester, wind-up, let-off, mixing mill, blender, rubber compounds, programming, E+L, Electronic Systems, Siemens, Trelleborg, farm tyres, flotation tyres, Fanuc, robot, robot programming, robot production cell, CNC, Haas, CNC lathe, CNC mill, Office Lathe, Mini Mill, Contracting, Kuttner, conveyors, automation, MTAG, SINAC, metallurgy, Ventus, Bosch, Bentley, Hella, Kawasaki, garden tools, trimmer, Combilift, Volkswagen, Acer, Acer computers, Acer knowledge base, Barco, Natus , electrical, MAZ, compressor, Hydromation, Westfalia , separator, oil , coolant, VEAB, Panasonic, HORSAY, Yamagata, altalingua, declaration of conformity, Bronswerk, Heller, Marposs, Niles Simmons, Laser, Jetwash, FAM Blade grinder, BLOC , Installation manual, Unisign, ZEISBERG, FMS , HAAS, Rosava, Otraco, translation, interpreting, hotel booking, car rent, tourism, kayaking in Belarus, cycling in Belarus, слава КПСС